1 00:00:03,786 --> 00:00:07,498 - Anteriormente em "O Grupo de Caça"... 2 00:00:07,499 --> 00:00:08,609 - Chama-se Poço. 3 00:00:08,610 --> 00:00:09,967 Está em casa para o mais perigoso 4 00:00:09,968 --> 00:00:11,310 e criminosos violentos na história, 5 00:00:11,311 --> 00:00:13,162 todos os quais o mundo acredita que está morto- 6 00:00:13,163 --> 00:00:15,474 ou pelo menos foi até a explosão acontecer. 7 00:00:16,842 --> 00:00:21,255 - Eu não tenho certeza o que eu deveria dizer. 8 00:00:21,355 --> 00:00:23,490 - Você não tem para dizer qualquer coisa. 9 00:00:23,524 --> 00:00:26,360 Isso pode ser qualquer coisa você quer que seja. 10 00:00:26,460 --> 00:00:29,997 A reforma é possível, Rebecca. 11 00:00:30,030 --> 00:00:31,523 E eu sou a prova viva. 12 00:00:31,590 --> 00:00:32,910 - Como foi com Lázaro? 13 00:00:32,911 --> 00:00:34,692 - Acho que ela é uma das os sociopatas mais perigosos 14 00:00:34,693 --> 00:00:36,536 Eu já conheci. 15 00:00:37,638 --> 00:00:39,306 ["Arma" de Emiliana Torrini] 16 00:00:39,373 --> 00:00:42,601 - Um par de sapatos diz o mundo quem você é. 17 00:00:42,668 --> 00:00:45,871 Mostre-me os sapatos, e eu vou te mostrar o homem. 18 00:00:45,938 --> 00:00:50,667 Poliéster, borracha, espuma- 19 00:00:50,701 --> 00:00:55,489 eles são baratos, sintético, fraco. 20 00:00:55,522 --> 00:00:59,426 Os sapatos mais lindos são feitos de couro 21 00:00:59,493 --> 00:01:02,888 porque é a pele dos conquistados. 22 00:01:02,955 --> 00:01:07,234 Cada passo é um lembrete de quem está realmente no controle. 23 00:01:07,301 --> 00:01:12,506 - ? Todos os dias Eu vejo você olhando? 24 00:01:12,507 --> 00:01:14,065 ? eu estarei a coisa mais suave...? 25 00:01:14,066 --> 00:01:16,535 - Mas não importa quão exótica é sua origem, 26 00:01:16,568 --> 00:01:19,079 um animal morto é apenas carne e pele, 27 00:01:19,146 --> 00:01:22,716 desperdiçado nas mãos dos não qualificados. 28 00:01:22,749 --> 00:01:25,852 Mas nas mãos de um mestre artesão, no entanto, 29 00:01:25,986 --> 00:01:27,988 esse mesmo animal pode ser formado em 30 00:01:28,055 --> 00:01:30,524 uma exibição requintada de poder. 31 00:01:30,590 --> 00:01:33,126 O sapato certo é uma celebração 32 00:01:33,193 --> 00:01:35,253 do seu lugar no topo da cadeia alimentar. 33 00:01:35,320 --> 00:01:36,697 - Você não precisa me vender. 34 00:01:36,730 --> 00:01:39,299 Eu voei de Los Angeles para visitar sua loja. 35 00:01:39,399 --> 00:01:40,934 - Você está muito longe de casa. 36 00:01:41,001 --> 00:01:43,261 - Tudo faz parte da aventura. 37 00:01:43,328 --> 00:01:45,330 Falando nisso, Eu estava tão esperando 38 00:01:45,430 --> 00:01:49,543 você pode ter algo um pouco mais exótico. 39 00:01:49,576 --> 00:01:52,079 - Mais exótico que jacaré? 40 00:01:52,145 --> 00:01:54,881 - Não quero ser rude, Sr. Carr, mas eu não planejei uma viagem 41 00:01:54,948 --> 00:01:56,938 por algo que eu possa conseguir em Ralph Lauren. 42 00:01:56,950 --> 00:01:59,620 - [risos] 43 00:01:59,686 --> 00:02:02,414 Eu posso ter algo nas costas. 44 00:02:02,447 --> 00:02:03,657 - O que é? 45 00:02:03,658 --> 00:02:05,391 - Bem, apenas uma multa par de estiletes 46 00:02:05,392 --> 00:02:09,262 formado a partir do raro Rinoceronte negro oriental. 47 00:02:09,329 --> 00:02:11,298 - ? E você falhou em tudo? 48 00:02:11,365 --> 00:02:14,126 ? Isso vem à mente? 49 00:02:14,192 --> 00:02:21,108 ? ? 50 00:02:21,174 --> 00:02:24,978 - [assobiando] 51 00:02:30,308 --> 00:02:32,319 Aí está você. 52 00:02:36,657 --> 00:02:39,159 - O que é isso suposto quer dizer, ela se formou? 53 00:02:39,226 --> 00:02:41,028 - Então esse foi um termo Dulles usados 54 00:02:41,128 --> 00:02:43,058 para descrevê-la sendo reabilitado. 55 00:02:43,059 --> 00:02:45,815 - Se o Coronel Lázaro fosse de o poço para o exército, 56 00:02:45,816 --> 00:02:47,266 você acha que existem outros? 57 00:02:47,267 --> 00:02:49,168 - Vamos apenas lidar com um mistério de cada vez. 58 00:02:49,169 --> 00:02:52,005 - Certo, vamos manter o foco em Lázaro por enquanto. 59 00:02:52,072 --> 00:02:55,642 Estou começando a entender que todo esse ataque a Cyrus 60 00:02:55,676 --> 00:02:57,744 e o transporte foi apenas uma bandeira falsa 61 00:02:57,745 --> 00:02:59,837 para dar-lhe o pretexto para assumir o controle 62 00:02:59,838 --> 00:03:01,381 de toda a operação. 63 00:03:01,382 --> 00:03:02,815 - Sim, ela queria para assumir o comando 64 00:03:02,816 --> 00:03:04,517 de toda a força-tarefa precisamos descobrir para quê. 65 00:03:04,518 --> 00:03:06,836 - Ela não exatamente parece do tipo tagarela. 66 00:03:06,837 --> 00:03:08,255 - Por que não falo com ela? 67 00:03:08,355 --> 00:03:10,357 [música de suspense] 68 00:03:10,358 --> 00:03:12,691 Ela deixou a porta aberta para mais conversa. 69 00:03:12,692 --> 00:03:16,063 Eu poderia, uh- Eu poderia alcançá-la. 70 00:03:16,163 --> 00:03:18,857 - Tem certeza que é uma boa ideia considerando- 71 00:03:18,924 --> 00:03:21,693 - Ela é minha mãe? 72 00:03:21,760 --> 00:03:24,371 Entendo. Mas eu posso fazer isso. 73 00:03:26,598 --> 00:03:28,742 Eu quero fazer isso. 74 00:03:28,743 --> 00:03:31,143 - Isso poderia colocá-lo em uma posição muito desconfortável, 75 00:03:31,144 --> 00:03:33,013 ou pior. 76 00:03:33,046 --> 00:03:36,683 - Olha, ninguém está mais curioso sobre esta mulher do que eu. 77 00:03:36,717 --> 00:03:41,279 Mas não tenho ilusões sobre quem ela realmente é. 78 00:03:41,379 --> 00:03:43,390 Posso permanecer objetivo. 79 00:03:45,258 --> 00:03:47,127 [telefones tocando] 80 00:03:47,194 --> 00:03:49,312 - Bem, aqui vamos nós. 81 00:03:50,856 --> 00:03:52,390 - Configure. 82 00:03:52,457 --> 00:03:54,860 Mas por favor, apenas tome cuidado. 83 00:03:54,893 --> 00:03:56,937 Quem sabe o que ela é capaz? 84 00:03:57,003 --> 00:04:04,044 ? ? 85 00:04:04,111 --> 00:04:06,346 - Um corpo parcialmente esfolado acabou de ser encontrado 86 00:04:06,347 --> 00:04:07,972 no porta-malas de um veículo abandonado 87 00:04:07,973 --> 00:04:10,976 em New Haven, Connecticut, identificado como David Stevens, 88 00:04:11,076 --> 00:04:13,979 um local relatado como desaparecido por seus colegas de trabalho há uma semana. 89 00:04:14,079 --> 00:04:18,208 DNA no saco de lixo corresponde O fugitivo Elliot Carr. 90 00:04:18,241 --> 00:04:19,860 - O sapateiro de Connecticut. 91 00:04:19,893 --> 00:04:22,154 - Com licença, você acabou de dizer sapateiro? 92 00:04:22,220 --> 00:04:24,197 - Ah, sim, claro que sim. 93 00:04:24,198 --> 00:04:27,233 Carr era um sapateiro sofisticado de New Haven, Connecticut, 94 00:04:27,234 --> 00:04:30,428 especializada em peças raras e couros exóticos feitos à mão. 95 00:04:30,495 --> 00:04:32,725 Antes de Carr ser pego, ele dirigiu um sucesso 96 00:04:32,726 --> 00:04:34,940 negócio boutique com clientes de alto perfil 97 00:04:34,941 --> 00:04:36,501 de todo o mundo. 98 00:04:36,502 --> 00:04:38,177 Ele era conhecido por seu mercado negro, 99 00:04:38,178 --> 00:04:39,879 artigos de couro sob medida feito de peles 100 00:04:39,880 --> 00:04:44,417 de animais ameaçados de extinção - elefantes, rinocerontes, arraias, 101 00:04:44,451 --> 00:04:46,678 e pessoas. 102 00:04:46,745 --> 00:04:48,079 Ele iria esfolá-los vivos 103 00:04:48,113 --> 00:04:50,557 e depois fazer sapatos de couro humano. 104 00:04:50,624 --> 00:04:52,759 - Ok, sim, terminei. 105 00:04:52,760 --> 00:04:54,593 - Diagnosticado como um narcisista maligno, 106 00:04:54,594 --> 00:04:56,929 ele se concentrou no poder, controle e domínio, 107 00:04:56,930 --> 00:04:59,082 matando nove pessoas mais de dez anos, 108 00:04:59,115 --> 00:05:01,468 fazendo um par de sapatos de cada um. 109 00:05:01,535 --> 00:05:04,362 - Esse cara realmente vendia sapatos ele fez de pessoas? 110 00:05:04,462 --> 00:05:06,740 - Não, não, ele guardou esses para si mesmo. 111 00:05:06,741 --> 00:05:08,407 - Ah, sim, então é melhor. 112 00:05:08,408 --> 00:05:11,035 - Ele mirou nas pessoas que viu tão confiante e poderoso, 113 00:05:11,036 --> 00:05:13,346 aqueles que tinham comando sobre suas próprias vidas. 114 00:05:13,347 --> 00:05:15,080 Não é uma surpresa que sua sociopatia 115 00:05:15,081 --> 00:05:17,083 originou-se de uma infância difícil. 116 00:05:17,117 --> 00:05:18,919 - Deixe-me adivinhar, problemas com o papai? 117 00:05:18,952 --> 00:05:22,656 - Uh, problemas com o tio, na verdade. 118 00:05:22,657 --> 00:05:24,924 - Quando ele era jovem, ele foi aprendiz de seu tio, 119 00:05:24,925 --> 00:05:27,810 um famoso sapateiro, que o ridicularizou e repreendeu, 120 00:05:27,811 --> 00:05:29,795 instilando um desejo desesperado pelo poder sobre seu tio 121 00:05:29,796 --> 00:05:31,932 e controle sobre sua própria vida. 122 00:05:32,065 --> 00:05:34,935 É por isso que, aos 17, ele retrucou, 123 00:05:34,968 --> 00:05:38,371 matando seu tio antes de esfolá-lo. 124 00:05:38,438 --> 00:05:41,308 - Então ele fez sapatos de seu tio? 125 00:05:41,374 --> 00:05:43,977 - Hum, botas, tecnicamente. 126 00:05:43,978 --> 00:05:45,903 - Ugh, não sei por quê, mas isso é muito pior. 127 00:05:45,904 --> 00:05:47,913 - Sim, ele até os usou para sua primeira entrevista policial, 128 00:05:47,914 --> 00:05:50,183 mostrando poder sobre os policiais e seu tio. 129 00:05:50,184 --> 00:05:52,785 Troféus públicos como este não são incomuns em seriados, 130 00:05:52,786 --> 00:05:55,689 mas esse tipo de exibicionismo, isso é raro. 131 00:05:55,690 --> 00:05:58,123 - Isso é uma grande flexibilidade. - Tudo bem, vá em frente. 132 00:05:58,124 --> 00:05:59,625 Enviaremos os arquivos para você no ar. 133 00:05:59,626 --> 00:06:06,032 {\an8}? ? 134 00:06:07,000 --> 00:06:08,768 - Algumas pessoas simplesmente têm um jeito 135 00:06:08,835 --> 00:06:11,471 de se mover pelo mundo, você sabe? 136 00:06:11,504 --> 00:06:14,007 É como eles falam, 137 00:06:14,040 --> 00:06:17,827 como eles se comportam, sua caminhada. 138 00:06:17,861 --> 00:06:20,105 Poder. 139 00:06:20,171 --> 00:06:23,275 Tão autoconfiante e no controle. 140 00:06:23,375 --> 00:06:27,053 Meu tio era assim. 141 00:06:27,120 --> 00:06:29,281 Ricardo. 142 00:06:29,381 --> 00:06:33,159 Ele era um homem entre os homens, 143 00:06:33,193 --> 00:06:35,061 até que ele fosse um sapato. 144 00:06:37,697 --> 00:06:42,335 Durante dias, eu segurei seu vida em minhas mãos. 145 00:06:42,402 --> 00:06:46,840 A situação havia mudado. 146 00:06:46,906 --> 00:06:50,527 Eu era Deus, e ele era... 147 00:06:50,560 --> 00:06:53,405 um carrapato ingurgitado. 148 00:06:53,471 --> 00:06:56,416 eu arranquei ele entre meus dedos, 149 00:06:56,516 --> 00:06:59,219 espremido até- [campainha da porta toca] 150 00:06:59,286 --> 00:07:00,712 O que está acontecendo? 151 00:07:02,747 --> 00:07:04,708 O que está acontecendo? 152 00:07:04,741 --> 00:07:07,627 [música intensa] 153 00:07:07,694 --> 00:07:09,729 ? ? 154 00:07:09,763 --> 00:07:11,865 Para onde você está me levando? 155 00:07:11,898 --> 00:07:15,018 [grunhido] 156 00:07:22,175 --> 00:07:24,836 [grunhidos] 157 00:07:24,936 --> 00:07:26,438 O que é isso? 158 00:07:26,504 --> 00:07:28,548 - Hora da sua execução, Eliot. 159 00:07:28,581 --> 00:07:31,484 [grito abafado] 160 00:07:31,551 --> 00:07:38,625 ? ? 161 00:07:44,764 --> 00:07:47,884 [grito abafado] 162 00:07:52,464 --> 00:07:55,200 [telefone toca] 163 00:07:55,300 --> 00:07:56,726 Sim? 164 00:07:58,878 --> 00:08:02,082 Entendido. Parar. 165 00:08:02,215 --> 00:08:05,276 [respiração pesada] 166 00:08:10,457 --> 00:08:11,507 Sorte sua. 167 00:08:11,524 --> 00:08:14,127 Sua execução foi adiado. 168 00:08:14,194 --> 00:08:15,996 - Até quando? 169 00:08:17,664 --> 00:08:18,765 Até quando? 170 00:08:18,898 --> 00:08:20,700 - Ninguém sabe. 171 00:08:20,800 --> 00:08:23,670 [As Chaves Negras' "Uivando por você"] 172 00:08:23,770 --> 00:08:25,705 ? ? 173 00:08:25,772 --> 00:08:27,232 - ? Tudo bem ? 174 00:08:27,298 --> 00:08:29,342 - [grunhindo] 175 00:08:29,442 --> 00:08:31,044 ? ? 176 00:08:31,144 --> 00:08:33,463 [grito abafado] 177 00:08:33,496 --> 00:08:35,515 [respiração pesada] 178 00:08:35,582 --> 00:08:37,976 [telefone toca] - Pare. 179 00:08:37,977 --> 00:08:39,585 - ? Devo admitir, Eu não posso explicar? 180 00:08:39,586 --> 00:08:42,188 ? Qualquer um desses pensamentos correndo pelo meu cérebro? 181 00:08:42,288 --> 00:08:43,790 ? É verdade? 182 00:08:43,823 --> 00:08:45,650 ? A-baby, Estou uivando por você? 183 00:08:45,683 --> 00:08:47,160 [telefone toca] 184 00:08:47,227 --> 00:08:48,895 [grito abafado] 185 00:08:48,962 --> 00:08:50,296 - Pare. 186 00:08:50,430 --> 00:08:53,525 - [vocalizando] 187 00:08:53,591 --> 00:08:55,760 ? ? 188 00:08:55,860 --> 00:08:57,570 [telefone toca] 189 00:08:57,637 --> 00:08:59,873 - Pare. 190 00:08:59,973 --> 00:09:04,677 ? ? 191 00:09:04,744 --> 00:09:06,379 [telefone toca] 192 00:09:06,479 --> 00:09:08,314 - Pare. Parar. 193 00:09:08,348 --> 00:09:11,384 Parar. Parar. [telefone toca] 194 00:09:11,451 --> 00:09:13,011 Pare. 195 00:09:14,446 --> 00:09:18,324 Boas notícias, sua execução foi adiado. 196 00:09:18,391 --> 00:09:22,562 - Por favor, me mate já. 197 00:09:22,882 --> 00:09:26,165 - Elliot recebeu o que foi chamado 198 00:09:26,166 --> 00:09:28,867 o tratamento memento mori ao longo de sua década no Pit. 199 00:09:28,868 --> 00:09:32,772 Ele seria abruptamente levado para sua execução em momentos aleatórios. 200 00:09:32,839 --> 00:09:36,134 E então, nos momentos finais, eles cancelariam. 201 00:09:36,135 --> 00:09:38,802 - Parece um monte de tortura psicológica para mim. 202 00:09:38,803 --> 00:09:40,579 - Sim, como eles inventar essas coisas? 203 00:09:40,580 --> 00:09:42,347 - Na verdade há um precedente para isso. 204 00:09:42,348 --> 00:09:44,050 No Japão, os condenados à morte 205 00:09:44,051 --> 00:09:46,218 não são informados da data ou hora da sua execução. 206 00:09:46,219 --> 00:09:49,522 Um dia, eles são simplesmente arrancados de sua cela e mortos. 207 00:09:49,656 --> 00:09:52,459 Mantém-los em um estado quase constante estado de expectativa. 208 00:09:52,460 --> 00:09:53,559 - Ainda parece tortura para mim. 209 00:09:53,560 --> 00:09:55,395 - Olha, não estou defendendo isso. 210 00:09:55,396 --> 00:09:58,163 Mas no arquivo dele aqui, diz que o tratamento lhe causou 211 00:09:58,164 --> 00:10:00,365 ter uma completa falta de controle sobre sua própria vida, 212 00:10:00,366 --> 00:10:03,036 forçando-o a experimentar a mesma incerteza 213 00:10:03,037 --> 00:10:04,770 e desamparo que suas vítimas sentiram. 214 00:10:04,771 --> 00:10:06,873 [música de suspense] 215 00:10:06,973 --> 00:10:11,678 - O que você está fazendo comigo está errado. 216 00:10:11,679 --> 00:10:13,745 - Como é o seu tratamento aqui qualquer diferente 217 00:10:13,746 --> 00:10:16,249 pelo que você fez para suas vítimas? 218 00:10:16,250 --> 00:10:17,950 Você os deixou pendurado em um rack, 219 00:10:17,951 --> 00:10:20,920 me perguntando quando o fim chegaria. 220 00:10:20,987 --> 00:10:23,289 - Ninguém merece isso. 221 00:10:25,116 --> 00:10:27,527 Isso está errado. 222 00:10:27,594 --> 00:10:29,754 - Isso é muito bom, Eliot. 223 00:10:29,881 --> 00:10:34,666 - Certamente parecia derrubá-lo um ou dois pinos. 224 00:10:34,667 --> 00:10:36,602 - Quero dizer, seu comportamento externo pode ter mudado, 225 00:10:36,603 --> 00:10:38,905 mas ele ainda está matando pessoas. 226 00:10:38,938 --> 00:10:41,541 - E esfolá-los. 227 00:10:41,641 --> 00:10:43,601 Não se esqueça da parte da esfola. 228 00:10:46,346 --> 00:10:49,307 [música sombria] 229 00:10:49,374 --> 00:10:53,878 ? ? 230 00:10:53,945 --> 00:10:57,649 - [cantarolando] 231 00:10:57,715 --> 00:11:03,763 ? ? 232 00:11:03,796 --> 00:11:07,000 - [tosse] 233 00:11:07,100 --> 00:11:09,794 - [suspira] 234 00:11:09,827 --> 00:11:11,771 - Por que você está fazendo isso? 235 00:11:11,871 --> 00:11:14,966 - Eu não estou fazendo nada. 236 00:11:14,999 --> 00:11:16,734 - Leve-me para um hospital. 237 00:11:16,834 --> 00:11:18,845 - Não se preocupe. 238 00:11:21,180 --> 00:11:22,849 Não demorará muito agora. 239 00:11:25,351 --> 00:11:28,438 [assobiando] 240 00:11:32,926 --> 00:11:35,862 [música dramática] 241 00:11:35,962 --> 00:11:42,994 {\an8}? ? 242 00:11:52,235 --> 00:11:57,316 {\an8}- Tudo bem, temos um estranho para você aqui- 243 00:11:57,317 --> 00:11:59,752 {\an8}Sr. David Stevens, 42 anos jovem, 244 00:11:59,753 --> 00:12:02,054 {\an8}apresentando-se como uma facada para o abdômen. 245 00:12:02,055 --> 00:12:03,956 {\an8}- Você sabe o que ele foi esfaqueado? 246 00:12:03,957 --> 00:12:05,691 {\an8}- Pelo que parece, Eu diria uma faca menor 247 00:12:05,692 --> 00:12:07,225 {\an8}é a provável arma de assalto. 248 00:12:07,226 --> 00:12:09,361 {\an8}- Sinto muito, o que há de estranho nisso? 249 00:12:09,362 --> 00:12:10,662 {\an8}- Essa não é a parte estranha. 250 00:12:10,663 --> 00:12:12,122 {\an8}Esta ferida foi infligida cerca de uma semana 251 00:12:12,123 --> 00:12:13,967 {\an8}antes da hora de sua morte. 252 00:12:13,968 --> 00:12:15,826 {\an8}- Então a facada não é a causa da morte? 253 00:12:15,827 --> 00:12:17,936 {\an8}- Não, mas foi o evento inicial. 254 00:12:17,937 --> 00:12:19,496 {\an8}Causa oficial da morte, sepse. 255 00:12:19,497 --> 00:12:21,006 {\an8}- Então ele é esfaqueado no estômago, 256 00:12:21,007 --> 00:12:22,574 {\an8}mas ele não morre por mais uma semana. 257 00:12:22,575 --> 00:12:24,143 {\an8}- Eu te disse, estranho, 258 00:12:24,144 --> 00:12:27,170 {\an8}especialmente porque o inicial a ferida era muito fácil de sobreviver 259 00:12:27,171 --> 00:12:29,641 {\an8}se ele tivesse recebido tratamento médico. 260 00:12:29,642 --> 00:12:32,584 {\an8}- Fomos informados de que nossa vítima aqui estava parcialmente esfolado. 261 00:12:32,585 --> 00:12:34,354 {\an8}[música de suspense] 262 00:12:34,420 --> 00:12:37,290 {\an8}- Estranho e estranho. 263 00:12:37,291 --> 00:12:39,291 {\an8}- Sim, esse é definitivamente o nosso cara. 264 00:12:39,292 --> 00:12:40,818 {\an8}- Apenas uma seção. 265 00:12:40,819 --> 00:12:43,520 {\an8}- Os criminosos costumam remover tatuagens ou outras características de identificação 266 00:12:43,521 --> 00:12:45,197 {\an8}de suas vítimas post-mortem 267 00:12:45,198 --> 00:12:46,990 {\an8}como forma de se livrar a polícia. 268 00:12:46,991 --> 00:12:48,734 {\an8}- Você está dizendo que ele estava esfolado depois que ele morreu. 269 00:12:48,735 --> 00:12:50,428 {\an8}Tem certeza? - Positivo. 270 00:12:50,495 --> 00:12:57,527 {\an8}? ? 271 00:12:59,595 --> 00:13:02,699 {\an8}- [piadas] 272 00:13:02,765 --> 00:13:05,343 {\an8}[tosse] 273 00:13:05,410 --> 00:13:10,223 {\an8}Por favor, preciso de um médico. 274 00:13:10,290 --> 00:13:12,750 {\an8}[ambos tossem] 275 00:13:14,686 --> 00:13:17,296 {\an8}- Parece que temos um lutador em nossas mãos. 276 00:13:18,965 --> 00:13:22,468 {\an8}Manteiga de cacau e babosa 277 00:13:22,535 --> 00:13:25,963 {\an8}garantirá que a pele retém sua umidade. 278 00:13:26,064 --> 00:13:28,975 {\an8}É muito importante. 279 00:13:29,075 --> 00:13:34,647 {\an8}? ? 280 00:13:34,714 --> 00:13:36,416 {\an8}Bom, bom, bom. 281 00:13:36,482 --> 00:13:39,619 {\an8}Desculpas, senhores. 282 00:13:39,620 --> 00:13:41,470 {\an8}Eu voltarei antes que você perceba. 283 00:13:41,471 --> 00:13:44,741 {\an8}- Ei, você está vivo? 284 00:13:47,026 --> 00:13:48,961 {\an8}O que está acontecendo aqui? 285 00:13:49,028 --> 00:13:50,463 {\an8}Quem é esse cara? 286 00:13:50,530 --> 00:13:52,090 {\an8}Onde estamos? 287 00:13:52,156 --> 00:13:54,500 {\an8}Para onde ele está nos levando? - K... 288 00:13:54,600 --> 00:13:56,085 {\an8}- O quê? 289 00:13:57,762 --> 00:13:59,806 {\an8}- Mate-me. 290 00:13:59,872 --> 00:14:03,735 {\an8}Por favor, me mate. 291 00:14:03,801 --> 00:14:06,346 {\an8}- [respirando pesadamente] 292 00:14:07,213 --> 00:14:10,523 {\an8}- Não faz sentido. O MO de Elliot nunca foi esfaquear. 293 00:14:10,524 --> 00:14:12,609 {\an8}- Muito menos espera para suas vítimas 294 00:14:12,610 --> 00:14:13,919 {\an8}morrer de infecção. 295 00:14:13,920 --> 00:14:15,540 {\an8}- Talvez ele não estivesse esperando. 296 00:14:15,541 --> 00:14:17,789 {\an8}Quero dizer, ele costumava gostar o sofrimento de suas vítimas, certo? 297 00:14:17,790 --> 00:14:19,524 {\an8}Esfaquear um cara, observá-lo 298 00:14:19,525 --> 00:14:21,760 {\an8}morrer lentamente de sepse parece sofrimento para mim. 299 00:14:21,761 --> 00:14:23,128 {\an8}- Sim, mas ele sempre faria esfolar suas vítimas 300 00:14:23,129 --> 00:14:24,663 {\an8}enquanto eles estavam ainda vivo, não post-mortem. 301 00:14:24,664 --> 00:14:26,014 {\an8}- Talvez ele esteja sem prática. 302 00:14:26,015 --> 00:14:28,091 {\an8}- Ei, pessoal, acabamos de acertei nossa vítima, 303 00:14:28,092 --> 00:14:29,601 {\an8}Cartão de crédito de David Stevens. 304 00:14:29,602 --> 00:14:32,003 {\an8}Estava acostumado chame um Uber no centro da cidade. 305 00:14:32,004 --> 00:14:34,131 Ele está sendo pego por um Toyota Corolla preto. 306 00:14:34,132 --> 00:14:36,075 - Onde está o Uber agora? 307 00:14:36,109 --> 00:14:38,795 [sirene tocando] [pneus cantam] 308 00:14:38,861 --> 00:14:41,839 [música dramática] 309 00:14:41,939 --> 00:14:43,216 ? ? 310 00:14:43,217 --> 00:14:44,383 - Motorista, fique no carro. 311 00:14:44,384 --> 00:14:46,314 Passageiro, saia com as mãos para cima. 312 00:14:47,893 --> 00:14:51,047 - Não é ele, pessoal. Não é ele. 313 00:14:51,048 --> 00:14:52,959 - Mãos atrás das costas. 314 00:14:53,025 --> 00:14:54,485 - Olha o que eu encontrei. 315 00:14:54,486 --> 00:14:56,261 - Claro que parece a arma do crime para mim. 316 00:14:56,262 --> 00:14:57,955 - Onde ele está? 317 00:14:57,956 --> 00:15:00,165 - Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 318 00:15:00,166 --> 00:15:01,659 - Onde está Eliot? 319 00:15:01,692 --> 00:15:03,569 - Quem? Quero meu advogado. 320 00:15:06,230 --> 00:15:08,975 - Peguei ele. O nome do criminoso é Iggy Robertson. 321 00:15:09,041 --> 00:15:12,829 Ok, Iggy, vamos ver o que você tem feito. 322 00:15:12,895 --> 00:15:15,481 Uau, isso é muito acusações de pequenos furtos. 323 00:15:15,548 --> 00:15:17,850 - Ele roubou um carro. - Não, isso é um gato. 324 00:15:17,851 --> 00:15:19,709 Aparentemente Iggy e a ex-Sra. Iggy 325 00:15:19,710 --> 00:15:21,012 teve uma disputa de custódia. 326 00:15:21,078 --> 00:15:22,789 - Por causa de um animal de estimação? 327 00:15:22,790 --> 00:15:25,240 - Alguém roubou meu cachorro, é melhor eles deixarem o país. 328 00:15:25,241 --> 00:15:27,994 - Observado. 329 00:15:27,995 --> 00:15:30,095 - Bêbado e desordenado. Bêbado e desordenado. 330 00:15:30,096 --> 00:15:32,198 - Ah, urinar em público duas vezes em um dia. 331 00:15:32,199 --> 00:15:33,932 - No dia de São Patrício. - Já estive lá. 332 00:15:33,933 --> 00:15:36,335 - [risos] Ok, esse cara é um idiota, 333 00:15:36,336 --> 00:15:38,270 mas eu não acho ele assassinou qualquer um. 334 00:15:38,271 --> 00:15:39,838 Você quer pegar isso para a equipe? 335 00:15:39,839 --> 00:15:42,875 - Sobre isso. 336 00:15:42,942 --> 00:15:44,692 - Quantas vezes preciso dizer isso? 337 00:15:44,710 --> 00:15:46,103 Advogado. 338 00:15:46,170 --> 00:15:48,548 - Ok, não somos esses tipo de policial, Iggy. 339 00:15:48,549 --> 00:15:50,507 Agora mesmo, isso é apenas uma conversa, 340 00:15:50,508 --> 00:15:51,516 mas isso pode mudar. 341 00:15:51,517 --> 00:15:54,779 [música tensa] 342 00:15:54,846 --> 00:15:56,789 Seu nome era David Stevens. 343 00:15:56,856 --> 00:15:58,216 Você roubou o cartão de crédito dele. 344 00:15:58,282 --> 00:15:59,917 Agora ele está morto. 345 00:16:00,017 --> 00:16:01,911 Isso é um grande problema para você, Iggy. 346 00:16:01,912 --> 00:16:03,562 - Sim, não de onde estou sentado. 347 00:16:03,563 --> 00:16:06,097 - [risos] Certo, ok, bem, de onde estou sentado, 348 00:16:06,098 --> 00:16:08,099 encontramos a arma do crime no bolso de trás 349 00:16:08,100 --> 00:16:11,087 com o sangue da vítima nele. 350 00:16:11,120 --> 00:16:13,290 Olha, nós retiramos sua ficha criminal, tudo bem? 351 00:16:13,291 --> 00:16:15,273 Você é um ladrãozinho, não é um assassino. 352 00:16:15,274 --> 00:16:17,100 Então, se houver qualquer outro explicação para isso, 353 00:16:17,101 --> 00:16:20,413 agora é a hora porque você faz não quero cair por causa disso. 354 00:16:20,513 --> 00:16:23,207 Acreditamos na sua história, mas a polícia local lá fora, 355 00:16:23,208 --> 00:16:25,575 eles estão muito ansiosos para fixar isso em você e encerrar o dia. 356 00:16:25,576 --> 00:16:28,020 Então ajude-nos a ajudá-lo. 357 00:16:28,087 --> 00:16:30,423 - Olha, eu roubei ele, ok? 358 00:16:30,490 --> 00:16:32,758 - Não, na verdade o esfaqueou. - Foi um assalto. 359 00:16:32,759 --> 00:16:34,559 As pessoas não apenas desistir de suas carteiras 360 00:16:34,560 --> 00:16:35,760 se você fizer cócegas neles, então eu- 361 00:16:38,197 --> 00:16:39,932 Dei-lhe uma pequena cutucada. 362 00:16:39,999 --> 00:16:41,367 Eu não matei o cara. 363 00:16:41,368 --> 00:16:43,426 E eu com certeza não fiz faça o que diabos for isso. 364 00:16:43,427 --> 00:16:45,663 - Você viu mais alguém na época? 365 00:16:45,763 --> 00:16:47,273 Alguém viu você? 366 00:16:47,274 --> 00:16:48,874 - Quando eu fugi, o cara ainda estava vivo. 367 00:16:48,875 --> 00:16:51,010 De jeito nenhum ele deveria ter morrido pelo que eu fiz. 368 00:16:51,110 --> 00:16:52,970 Não sou um assassino, juro. 369 00:16:53,070 --> 00:16:59,185 ? ? 370 00:16:59,252 --> 00:17:01,687 - Estou livre para ir ou o quê? 371 00:17:01,754 --> 00:17:03,981 - Cara, você esfaqueou um cara. 372 00:17:04,081 --> 00:17:11,197 ? ? 373 00:17:11,198 --> 00:17:13,256 - Supondo ele está dizendo a verdade, 374 00:17:13,257 --> 00:17:15,091 isso significaria Elliot colocou as mãos em David 375 00:17:15,092 --> 00:17:16,903 depois que Iggy o esfaqueou e fugiu. 376 00:17:16,904 --> 00:17:18,795 - Bem, o que quer que tenha acontecido depois que Iggy o deixou, 377 00:17:18,796 --> 00:17:20,639 esse é o espaço em branco estamos tentando preencher. 378 00:17:20,640 --> 00:17:22,108 - Quer dizer, alguém me esfaqueia, 379 00:17:22,109 --> 00:17:24,442 a primeira coisa que estou fazendo está chamando uma ambulância. 380 00:17:24,443 --> 00:17:27,380 - Sim, eu também. 381 00:17:27,446 --> 00:17:29,556 Olá, Morais, você pode puxar os registros do 911 382 00:17:29,557 --> 00:17:31,283 da noite David Stevens foi esfaqueado? 383 00:17:31,284 --> 00:17:32,668 - Sobre isso. 384 00:17:32,669 --> 00:17:34,219 De acordo com registros de telefone celular, 385 00:17:34,220 --> 00:17:36,989 na noite do seu roubo, David ligou para o 911 386 00:17:37,089 --> 00:17:39,125 para relatar que ele estava assaltado e esfaqueado. 387 00:17:39,191 --> 00:17:42,720 Mas diz aqui a ambulância chegou 388 00:17:42,721 --> 00:17:44,829 cinco minutos depois para encontrar um beco vazio, 389 00:17:44,830 --> 00:17:46,520 e David não estava em lugar nenhum para ser encontrado. 390 00:17:46,521 --> 00:17:48,199 - Ok, então ele foi assaltado, chama uma ambulância, 391 00:17:48,200 --> 00:17:49,468 e depois desaparece? 392 00:17:49,469 --> 00:17:51,161 - Bem, porque Elliot o sequestrou. 393 00:17:51,162 --> 00:17:52,696 - Para fins de argumentação, digamos 394 00:17:52,697 --> 00:17:55,800 Carr está rondando a cidade naquela noite para alvos fáceis. 395 00:17:55,801 --> 00:17:57,542 Ele simplesmente acontece encontrar um cara 396 00:17:57,543 --> 00:17:59,210 com uma facada nos cinco minutos 397 00:17:59,211 --> 00:18:00,670 antes que uma ambulância apareça? 398 00:18:00,671 --> 00:18:02,573 - Quero dizer, essa é uma janela muito estreita. 399 00:18:02,640 --> 00:18:04,483 - Precisamos falar com o paramédico. 400 00:18:04,517 --> 00:18:07,837 ? ? 401 00:18:07,838 --> 00:18:09,521 Você se lembra de uma ligação sobre uma vítima de facada 402 00:18:09,522 --> 00:18:12,352 no cruzamento da Capela e York dentro de uma semana? 403 00:18:12,358 --> 00:18:14,093 Acabou sendo um não comparecimento. 404 00:18:14,193 --> 00:18:16,662 - Capela e York, sim. Mas não foi um não comparecimento. 405 00:18:16,729 --> 00:18:18,331 - O que você quer dizer? 406 00:18:18,332 --> 00:18:19,656 - Um trabalhador de delicatessen em a esquina me disse 407 00:18:19,657 --> 00:18:20,999 um cara foi pego por outro vagão 408 00:18:21,000 --> 00:18:22,760 dois minutos antes chegamos lá. 409 00:18:22,827 --> 00:18:24,207 - Como isso é possível? 410 00:18:24,208 --> 00:18:26,538 - Plataformas de emergência caçam cada uma chamadas de outras pessoas o tempo todo. 411 00:18:26,539 --> 00:18:28,473 Somos empresas privadas em competição entre si. 412 00:18:28,474 --> 00:18:30,575 Essa é apenas a natureza de o negócio nesta cidade. 413 00:18:30,576 --> 00:18:32,377 Inferno, eu fiz uma ligação esta manhã. 414 00:18:32,378 --> 00:18:34,714 - Ambulância necessária em 963 Woodlawn Drive. 415 00:18:34,780 --> 00:18:36,716 Mulher, 73 anos, alguma perda de visão. 416 00:18:36,782 --> 00:18:38,868 - Falando nisso, boa sorte. 417 00:18:42,021 --> 00:18:45,041 [sirene tocando] 418 00:18:46,993 --> 00:18:48,494 - O que estamos pensando? 419 00:18:48,495 --> 00:18:50,253 - Pensando que se outra ambulância 420 00:18:50,254 --> 00:18:52,844 pegou David Stevens, provavelmente foi Elliot Carr. 421 00:18:52,845 --> 00:18:54,232 - Se ele tivesse roubado uma ambulância, 422 00:18:54,233 --> 00:18:56,427 isso seria relatado e pode ser rastreado. 423 00:18:56,527 --> 00:18:58,817 E onde ele iria conseguir uma ambulância, afinal? 424 00:18:58,896 --> 00:19:01,966 - Leilão, ferro-velho, eBay, Craiglist. 425 00:19:01,967 --> 00:19:03,608 - Ok, então há muitos lugares. 426 00:19:03,609 --> 00:19:06,437 - Se ele estava roubando ligações, ele precisaria de um scanner também. 427 00:19:06,438 --> 00:19:07,771 - Você está certo- ele estava ouvindo 428 00:19:07,772 --> 00:19:09,048 em despachos de emergência. 429 00:19:09,049 --> 00:19:10,573 - Por que passar por tudo o problema de rastrear 430 00:19:10,574 --> 00:19:13,219 e sequestrar pessoas feridas? 431 00:19:13,285 --> 00:19:16,047 - O tratamento memento mori. 432 00:19:16,048 --> 00:19:17,580 Isso o colocou no lugar de sua vítima 433 00:19:17,581 --> 00:19:19,416 e forçou-o a enfrentar a dor de não ter 434 00:19:19,417 --> 00:19:20,992 autodeterminação sobre sua própria vida, 435 00:19:20,993 --> 00:19:24,430 provavelmente é por isso que ele não fez isso matar o próprio David Stevens. 436 00:19:24,497 --> 00:19:27,258 Ao sequestrar uma pessoa ferida, na mente de Elliot, 437 00:19:27,291 --> 00:19:29,268 suas mãos estavam limpas. 438 00:19:29,368 --> 00:19:32,329 O destino deles estava selado no minuto em que ligaram para o 911. 439 00:19:32,330 --> 00:19:34,372 - É por isso que levou David uma semana inteira para morrer de sepse. 440 00:19:34,373 --> 00:19:36,676 Carr apenas esperou por ele morrer sozinho. 441 00:19:36,776 --> 00:19:37,943 - Sim. 442 00:19:38,044 --> 00:19:40,337 - Então ele se foi caçador para necrófago. 443 00:19:40,338 --> 00:19:42,313 Quero dizer, eticamente, não faz sentido, 444 00:19:42,314 --> 00:19:44,608 ainda assim, de alguma forma, faz sentido. 445 00:19:44,609 --> 00:19:46,309 - Sim, o Pit nunca negociou com o trauma central, 446 00:19:46,310 --> 00:19:49,980 então, conseqüentemente, a compulsão para criar sapatos continuou, 447 00:19:49,981 --> 00:19:51,414 o que significa ele provavelmente está por aí 448 00:19:51,415 --> 00:19:54,685 procurando sua próxima vítima enquanto falamos. 449 00:19:54,752 --> 00:19:56,429 - Este é o dele terceiro ataque cardíaco. 450 00:19:56,462 --> 00:19:58,272 Talvez se você não coma tudo 451 00:19:58,273 --> 00:20:00,365 à vista entre as refeições, você não estaria nesta posição. 452 00:20:00,366 --> 00:20:02,234 - Não se preocupe, senhora. 453 00:20:02,235 --> 00:20:04,002 Seu marido vai ficar apenas tudo bem. 454 00:20:04,003 --> 00:20:06,972 - Obrigado. Para onde você está levando ele? 455 00:20:07,039 --> 00:20:11,377 - Você pode nos encontrar em Hospital dos Santos de Connecticut. 456 00:20:11,410 --> 00:20:14,505 [sirene tocando] 457 00:20:16,866 --> 00:20:19,844 [sirene tocando] 458 00:20:19,944 --> 00:20:24,390 ? ? 459 00:20:29,787 --> 00:20:30,963 [sirene tocando] 460 00:20:31,063 --> 00:20:34,166 - Ajuda. Por favor, ajude. [grunhidos] 461 00:20:34,266 --> 00:20:36,402 Ajuda. - OK. Estou parando. 462 00:20:36,502 --> 00:20:38,304 - Ajuda! 463 00:20:38,370 --> 00:20:40,706 [gemendo] 464 00:20:40,740 --> 00:20:43,943 Por favor, me ajude. Eu não consigo respirar. 465 00:20:43,976 --> 00:20:46,746 - Tudo bem. Você estará morto em breve. 466 00:20:47,980 --> 00:20:49,348 - Oh! 467 00:20:49,415 --> 00:20:51,150 - É isso. 468 00:20:51,250 --> 00:20:53,219 Apenas deixe ir. 469 00:20:53,252 --> 00:20:56,388 - [grunhindo] 470 00:20:56,489 --> 00:20:58,716 [música tensa] 471 00:20:58,749 --> 00:21:01,418 Seu pequeno verme! 472 00:21:01,519 --> 00:21:04,630 [grunhido] 473 00:21:04,697 --> 00:21:11,770 ? ? 474 00:21:34,493 --> 00:21:36,462 - Obrigado, oficial. - Hum-hmm. 475 00:21:36,562 --> 00:21:38,355 - O nome da vítima é Lonnie Sayward. 476 00:21:38,422 --> 00:21:41,066 Sua esposa ligou para o 911 cerca de uma hora atrás. 477 00:21:41,100 --> 00:21:42,626 Ele foi pego pelo nosso assassino 478 00:21:42,726 --> 00:21:44,795 pouco antes o verdadeiro paramédico apareceu. 479 00:21:44,796 --> 00:21:46,704 - testemunhas disseram eles viram Lonnie pular 480 00:21:46,705 --> 00:21:48,606 da parte de trás da ambulância, tente fugir 481 00:21:48,607 --> 00:21:49,967 antes de ele desmaiar. 482 00:21:50,034 --> 00:21:52,011 A ambulância simplesmente saiu em disparada. 483 00:21:52,012 --> 00:21:53,870 - Carr deve ter fiquei assustado quando 484 00:21:53,871 --> 00:21:56,065 sua vítima tentou escapar. 485 00:22:03,088 --> 00:22:04,415 - Não, ele não apenas escapou. 486 00:22:04,416 --> 00:22:06,257 Esse cara serviu. Ele teria contra-atacado. 487 00:22:06,258 --> 00:22:07,859 - Sim, bem, um ataque cardíaco não é um esfaqueamento. 488 00:22:07,860 --> 00:22:09,828 Elliot não estava esperando uma luta. 489 00:22:09,895 --> 00:22:12,423 Ele vai estar procurando para outra vítima. 490 00:22:12,424 --> 00:22:14,966 Ele não conseguiu fazer o que ele estava planejando com Lonnie. 491 00:22:14,967 --> 00:22:16,735 - Oficial. 492 00:22:16,802 --> 00:22:18,562 - Ok, então você está- 493 00:22:18,629 --> 00:22:21,106 você está pensando deveríamos armar uma armadilha? 494 00:22:21,140 --> 00:22:23,190 - Tratamento Memento Mori causou Elliot 495 00:22:23,191 --> 00:22:25,577 perder qualquer desejo de realmente prejudicar ou matar sua vítima. 496 00:22:25,578 --> 00:22:27,604 Então agora ele está mirando aqueles que vão morrer 497 00:22:27,605 --> 00:22:29,340 sem intervenção médica. 498 00:22:29,406 --> 00:22:30,850 Então vamos atraí-lo. 499 00:22:30,916 --> 00:22:32,676 - Bem, precisaremos uma ferida grave. 500 00:22:32,776 --> 00:22:36,614 - E um que provavelmente ser fatal, não um ataque cardíaco. 501 00:22:36,615 --> 00:22:39,057 - Sim, que tal um jovem com um ferimento na cabeça? 502 00:22:39,058 --> 00:22:41,026 - Hum, boa ideia. 503 00:22:44,788 --> 00:22:46,098 - Figuras. 504 00:22:46,099 --> 00:22:47,357 -Morais, Eu preciso que você alcance 505 00:22:47,358 --> 00:22:49,100 para todas as empresas de ambulância em New Haven. 506 00:22:49,101 --> 00:22:51,035 Diga a eles seus motoristas preciso me afastar 507 00:22:51,036 --> 00:22:52,771 perto de New Haven Green. 508 00:22:52,872 --> 00:22:54,698 Estamos prestes a fazer uma chamada para o 911. 509 00:22:54,765 --> 00:22:57,142 - Você entendeu. [teclado batendo] 510 00:22:57,243 --> 00:22:58,811 Pessoal, preciso que vocês alertem 511 00:22:58,812 --> 00:23:00,712 cada envio de ambulância em New Haven. 512 00:23:00,713 --> 00:23:02,448 Diga-lhes para ignorarem um alerta 911 513 00:23:02,481 --> 00:23:04,817 sobre uma jovem vítima do sexo masculino com um ferimento na cabeça. 514 00:23:04,884 --> 00:23:06,384 - 911, qual é a sua emergência? 515 00:23:06,385 --> 00:23:07,852 - Estou em um estacionamento, e há um homem 516 00:23:07,853 --> 00:23:09,487 isso caiu perto de New Haven Green. 517 00:23:09,488 --> 00:23:10,880 Eu acho que ele está realmente machucou a cabeça. 518 00:23:10,881 --> 00:23:12,490 Vocês têm que enviar uma ambulância, rápido. 519 00:23:12,491 --> 00:23:13,883 - Ok, senhora, estamos enviando uma ambulância para você agora. 520 00:23:13,884 --> 00:23:14,964 O homem está respirando? 521 00:23:14,994 --> 00:23:17,396 - Uh, não, não, quero dizer, talvez. 522 00:23:17,463 --> 00:23:18,998 Sim, por pouco, no entanto. 523 00:23:19,031 --> 00:23:20,658 Vocês precisam se apressar, por favor. 524 00:23:20,724 --> 00:23:22,501 - A ajuda está a caminho. 525 00:23:22,502 --> 00:23:24,002 - Muito bom. Você é natural. 526 00:23:24,003 --> 00:23:25,053 - Obrigado. 527 00:23:25,137 --> 00:23:28,040 [música tensa] 528 00:23:28,140 --> 00:23:29,708 Confortável? 529 00:23:29,808 --> 00:23:32,511 - Já fiz pior. A isca está definida. 530 00:23:32,611 --> 00:23:34,413 - Agora esperamos. 531 00:23:34,513 --> 00:23:36,448 - Vocês têm alguma tatuagem? 532 00:23:36,515 --> 00:23:40,185 - Gosta de Sempre Fi? Ou estamos falando de códigos de barras? 533 00:23:40,252 --> 00:23:41,587 - Quase consegui um uma vez. 534 00:23:41,654 --> 00:23:43,889 - Dez para um, seria arame farpado. 535 00:23:43,989 --> 00:23:47,751 - Não, meu dinheiro está algo significativo, 536 00:23:47,851 --> 00:23:50,487 como uma data ou um nome ou algo assim. 537 00:23:50,554 --> 00:23:53,724 - 22, minha escola número de basquete. 538 00:23:53,757 --> 00:23:55,601 Ah, memórias do ensino médio. 539 00:23:55,602 --> 00:23:57,869 - Você sabe que não está realmente morrendo, certo? 540 00:23:57,870 --> 00:24:01,440 Você não precisa conseguir tudo sentimental para nós. 541 00:24:01,507 --> 00:24:04,376 - E você, Bex, você tem alguma tatuagem? 542 00:24:04,476 --> 00:24:08,205 - Como estou lhe dizendo. 543 00:24:08,272 --> 00:24:10,532 - Eu me pergunto se ela tem o código de barras. 544 00:24:14,520 --> 00:24:17,589 Lázaro. 545 00:24:17,623 --> 00:24:19,124 - Não sei, Shane. 546 00:24:19,191 --> 00:24:21,727 - Talvez eu pergunte a ela durante o jantar. 547 00:24:21,827 --> 00:24:24,330 [música suave] 548 00:24:24,396 --> 00:24:25,731 - Jantar? 549 00:24:25,764 --> 00:24:27,144 - Sim, eu estendi a mão para ela, 550 00:24:27,191 --> 00:24:29,460 e ela voltou para mim tipo, velocidade recorde. 551 00:24:29,560 --> 00:24:32,638 Ela disse que quer para preparar o jantar para mim. 552 00:24:32,705 --> 00:24:36,976 - Isso é muito doméstico para um serial killer. 553 00:24:37,042 --> 00:24:39,078 [sirene tocando] 554 00:24:39,178 --> 00:24:40,479 - Aperte, chegando. 555 00:24:40,546 --> 00:24:43,515 [música tensa] 556 00:24:43,582 --> 00:24:46,552 ? ? 557 00:24:46,652 --> 00:24:48,654 - Espere, não é ele. -Elliot Carr! 558 00:24:48,655 --> 00:24:50,355 - Não, não, não, não é ele. Não é ele. 559 00:24:50,356 --> 00:24:52,123 - Saia com as mãos para cima! - Não, não, espere, não é ele. 560 00:24:52,124 --> 00:24:53,658 - Recebemos uma ligação sobre um ferimento na cabeça? 561 00:24:53,659 --> 00:24:56,294 - O que vocês estão fazendo? Dissemos a vocês para se afastarem. 562 00:24:56,295 --> 00:24:57,428 - O que você está falando? 563 00:24:57,429 --> 00:24:58,721 - Você deveria para se abaixar. 564 00:24:58,722 --> 00:24:59,964 Você não deveria para responder à chamada. 565 00:24:59,965 --> 00:25:01,599 - Olha, senhora, Estou apenas fazendo meu trabalho. 566 00:25:01,600 --> 00:25:03,736 - Não, você não entende. 567 00:25:03,802 --> 00:25:07,139 [conversa indistinta] 568 00:25:07,140 --> 00:25:08,773 [pneu canta] [buzina do carro buzina] 569 00:25:08,774 --> 00:25:10,709 [acidente] 570 00:25:10,776 --> 00:25:13,312 ? ? 571 00:25:13,412 --> 00:25:16,482 - Gente, é ele. 572 00:25:16,515 --> 00:25:18,242 - Saia do carro. 573 00:25:18,308 --> 00:25:19,852 - [grita] 574 00:25:19,952 --> 00:25:21,286 - Eliot! 575 00:25:21,387 --> 00:25:23,822 [pneus cantam] 576 00:25:23,922 --> 00:25:25,315 Droga! 577 00:25:30,629 --> 00:25:32,631 [música tensa] 578 00:25:32,632 --> 00:25:33,765 - Fomos claros. 579 00:25:33,766 --> 00:25:35,033 Eles deveriam para se abaixar. 580 00:25:35,034 --> 00:25:36,434 Esses paramédicos deveriam nunca respondi. 581 00:25:36,435 --> 00:25:38,361 - Então o que aconteceu? - Eles acabaram de chegar de plantão 582 00:25:38,362 --> 00:25:40,973 e alguém esqueceu para transmitir a mensagem. 583 00:25:41,006 --> 00:25:42,241 Desculpe. 584 00:25:42,242 --> 00:25:43,699 - Tudo bem, não é sua culpa. 585 00:25:43,700 --> 00:25:45,535 Mas agora Carr sabe disso estamos atrás dele. 586 00:25:45,536 --> 00:25:47,378 Puxe todas as câmeras da cidade. Precisamos de uma direção. 587 00:25:47,379 --> 00:25:48,981 - Estou cuidando disso. 588 00:25:49,081 --> 00:25:51,784 - O que temos? - Algumas bandagens ensanguentadas. 589 00:25:51,785 --> 00:25:53,543 - Como é que o sangue da vítima entrar no táxi? 590 00:25:53,544 --> 00:25:56,789 - Ele não está esfolando suas vítimas aqui, então deve ser dele. 591 00:25:56,855 --> 00:25:59,491 - Acha que ele está ferido? - Talvez Lonnie o tenha pegado. 592 00:25:59,591 --> 00:26:01,427 - Claro que espero que sim. 593 00:26:01,493 --> 00:26:03,996 - Ei, pessoal, vejam isso. 594 00:26:03,997 --> 00:26:06,497 Parece que Elliot foi expulso um pacote esta manhã. 595 00:26:06,498 --> 00:26:08,232 Quem você acha que ele é enviando algo para? 596 00:26:08,233 --> 00:26:09,868 [música de suspense] 597 00:26:09,902 --> 00:26:12,571 - Bem, com esse cara, 598 00:26:12,572 --> 00:26:14,730 Estou mais preocupado com o que ele está enviando. 599 00:26:14,731 --> 00:26:16,941 - Ei, Morales, Hassani vai enviar-lhe um número de rastreamento. 600 00:26:16,942 --> 00:26:18,076 Você pode digitalizá-lo para nós? 601 00:26:18,143 --> 00:26:20,504 - Parece qualquer coisa Elliot estava enviando 602 00:26:20,571 --> 00:26:22,047 está programado para ser enviado 603 00:26:22,147 --> 00:26:25,084 para 3811 Concord Road, Místico, Connecticut. 604 00:26:25,184 --> 00:26:27,077 Uh, pessoal? 605 00:26:27,078 --> 00:26:29,153 - Esse endereço pertencia a uma das antigas vítimas de Elliot. 606 00:26:29,154 --> 00:26:31,590 - Você disse agendado para ser enviado? 607 00:26:35,561 --> 00:26:38,096 - Vocês têm sorte. Ainda não saiu. 608 00:26:38,097 --> 00:26:40,097 - Obrigado. - Então, o que tem aí, afinal? 609 00:26:40,098 --> 00:26:42,434 - Ah, confie em nós, você não quer saber. 610 00:26:42,501 --> 00:26:45,270 E, uh, eu vou precisar de você para desocupar o local. 611 00:26:45,370 --> 00:26:52,277 ? ? 612 00:27:01,286 --> 00:27:02,880 Nenhum material explosivo. 613 00:27:02,881 --> 00:27:04,489 - Sim, eu realmente não sei o que estamos fazendo aqui. 614 00:27:04,490 --> 00:27:07,459 Todos nós sabemos disso estes são sapatos de pele, certo? 615 00:27:07,559 --> 00:27:14,550 ? ? 616 00:27:28,547 --> 00:27:29,882 - Huh. 617 00:27:29,883 --> 00:27:31,916 Acho que estamos olhando David Stevens agora? 618 00:27:31,917 --> 00:27:33,251 - Fazer couro leva tempo. 619 00:27:33,252 --> 00:27:35,988 Eu estou supondo que isso é outra pessoa. 620 00:27:36,088 --> 00:27:38,156 O que você está pensando, Bex? 621 00:27:38,157 --> 00:27:39,390 - Ele está enviando isso para casa 622 00:27:39,391 --> 00:27:41,994 de uma vítima anterior, certo? Por que? 623 00:27:41,995 --> 00:27:44,695 Por que enviar sapatos feitos de alguém mais para a família de uma vítima antiga? 624 00:27:44,696 --> 00:27:46,264 - Quer dizer, eu acho lógica saiu do prédio 625 00:27:46,265 --> 00:27:48,065 quando ele começou a fazer mocassins das pessoas. 626 00:27:48,066 --> 00:27:49,467 - Não, não, não, ele tem um motivo. 627 00:27:49,468 --> 00:27:51,161 Ele está tentando dizer alguma coisa. 628 00:27:51,162 --> 00:27:52,461 - Talvez ele esteja zombando deles, 629 00:27:52,462 --> 00:27:53,896 deixando-os saber ele ainda está lá fora. 630 00:27:53,897 --> 00:27:54,939 - De qualquer maneira, se pudéssemos descobrir 631 00:27:54,940 --> 00:27:56,408 de quem são feitos esses sapatos, 632 00:27:56,441 --> 00:27:58,810 talvez possamos encontrar onde Carr está fazendo isso. 633 00:27:58,844 --> 00:28:01,071 - Podemos ao menos conseguir DNA utilizável destes? 634 00:28:01,138 --> 00:28:02,347 - Oh sim. 635 00:28:02,414 --> 00:28:04,464 Eu puxei DNA das cinzas de uma fornalha. 636 00:28:05,817 --> 00:28:07,019 Não pergunte. 637 00:28:07,020 --> 00:28:08,219 A questão é, DNA mitocondrial? 638 00:28:08,220 --> 00:28:10,022 Muito mais durável do que você imagina. 639 00:28:10,122 --> 00:28:17,112 ? ? 640 00:28:29,041 --> 00:28:31,293 - Não tente nada. 641 00:28:37,449 --> 00:28:41,153 - Por favor, uh- é só pegar o carro. 642 00:28:41,253 --> 00:28:43,313 Eu tenho uma família. 643 00:28:43,380 --> 00:28:45,357 - Eu não quero o carro. 644 00:28:45,390 --> 00:28:47,476 Apenas dirija. 645 00:28:50,462 --> 00:28:54,233 - Devo dizer, extraindo DNA de sapatos, esse é novo para mim. 646 00:28:54,299 --> 00:28:56,893 - Fique neste trabalho por tempo suficiente, você verá tudo. 647 00:28:56,960 --> 00:29:00,973 [computador emite um sinal sonoro] - Parece que temos uma partida. 648 00:29:01,073 --> 00:29:02,708 - Obrigado. 649 00:29:02,709 --> 00:29:05,176 E você pode ir em frente e excluir essa pesquisa em seus registros. 650 00:29:05,177 --> 00:29:06,411 - OK. 651 00:29:06,771 --> 00:29:10,339 Este é o mais dia interessante que tive 652 00:29:10,340 --> 00:29:11,650 em muito tempo. 653 00:29:11,750 --> 00:29:14,077 eu estarei lá fora se você precisar de alguma coisa. 654 00:29:14,144 --> 00:29:19,007 - E o misterioso o prêmio da vítima vai para... 655 00:29:20,759 --> 00:29:23,420 Elliot Carr. 656 00:29:23,487 --> 00:29:24,730 - O que? 657 00:29:24,830 --> 00:29:27,065 - Isso não faz sentido. 658 00:29:27,099 --> 00:29:28,867 [música de suspense] 659 00:29:28,967 --> 00:29:31,136 A menos que talvez ele tenha um pouco de seu próprio DNA 660 00:29:31,169 --> 00:29:34,906 nesses sapatos quando ele os fez. 661 00:29:35,007 --> 00:29:36,775 - Não. 662 00:29:39,478 --> 00:29:42,614 Ele está fazendo eles fora de si mesmo. 663 00:29:42,714 --> 00:29:49,579 ? ? 664 00:29:50,455 --> 00:29:53,392 - [tossindo] 665 00:29:53,425 --> 00:29:56,420 [respirando com dificuldade] 666 00:29:56,421 --> 00:29:58,562 - O sangue e as bandagens na ambulância, 667 00:29:58,563 --> 00:30:01,558 ele foi ferido, mas não de outra pessoa. 668 00:30:01,625 --> 00:30:04,261 Ele está fazendo sapatos novamente. 669 00:30:04,294 --> 00:30:08,807 Mas desta vez, ele está usando sua própria pele. 670 00:30:08,907 --> 00:30:11,893 ? ? 671 00:30:17,249 --> 00:30:19,918 [música tensa] 672 00:30:19,985 --> 00:30:22,587 - [respirando trêmulo] 673 00:30:22,654 --> 00:30:25,390 Olha, cara, eu não sei por que você me trouxe aqui, 674 00:30:25,457 --> 00:30:28,326 mas você precisa atendimento médico rápido. 675 00:30:28,393 --> 00:30:30,629 - É por isso que você está aqui. 676 00:30:30,729 --> 00:30:33,999 Eu preciso de sua ajuda. 677 00:30:34,066 --> 00:30:38,136 Eu preciso que você coloque sua pele em mim. 678 00:30:38,270 --> 00:30:43,675 ? ? 679 00:30:45,777 --> 00:30:47,646 - Os sapatos que ele estava enviando- 680 00:30:47,746 --> 00:30:50,315 não é uma ameaça. É um pedido de desculpas. 681 00:30:50,316 --> 00:30:53,284 Os cientistas do Pit, eles pegaram afastar seu desejo de matar pessoas, 682 00:30:53,285 --> 00:30:55,353 tanto que ele se tornou ativamente arrependido 683 00:30:55,354 --> 00:30:56,787 às vítimas e às famílias 684 00:30:56,788 --> 00:30:58,347 para os horrores que ele infligiu. 685 00:30:58,348 --> 00:30:59,624 - Em sua mente perturbada, 686 00:30:59,625 --> 00:31:01,684 ele está expressando remorso, fazendo as pazes. 687 00:31:01,685 --> 00:31:03,961 - Então o último "me desculpe" presente para as famílias 688 00:31:03,962 --> 00:31:06,298 do povo ele se transformou em sapatos 689 00:31:06,364 --> 00:31:08,600 é um par de sapatos feito de si mesmo? 690 00:31:08,667 --> 00:31:10,652 - Olho por olho. 691 00:31:10,653 --> 00:31:12,970 - Mas se ele estiver usando o seu próprio pele para fazer esses sapatos, 692 00:31:12,971 --> 00:31:15,632 por que ele ainda está sequestrando e esfolar pessoas? 693 00:31:15,699 --> 00:31:17,676 - Melhor palpite? 694 00:31:17,709 --> 00:31:21,046 Ele está usando as vítimas como doadores de pele. 695 00:31:21,146 --> 00:31:22,314 - O que? 696 00:31:22,315 --> 00:31:23,864 - Se Elliot quiser para permanecer vivo, 697 00:31:23,865 --> 00:31:25,850 ele precisa substituir seu própria pele para fazer os sapatos. 698 00:31:25,851 --> 00:31:28,620 Ele pensa que foi encontrado um método sustentável. 699 00:31:28,653 --> 00:31:31,515 Mas não é assim enxertos de pele funcionam. 700 00:31:33,708 --> 00:31:36,511 Ei, Morales, se Elliot tiver tenho aplicado enxertos de pele 701 00:31:36,512 --> 00:31:38,212 para si mesmo sem atenção médica adequada, 702 00:31:38,213 --> 00:31:40,198 então ele está em risco de ficar séptico. 703 00:31:40,199 --> 00:31:41,866 - Se ele estiver dentro tão ruim quanto isso, 704 00:31:41,867 --> 00:31:43,692 então ele está em um riacho sem acesso a suprimentos médicos. 705 00:31:43,693 --> 00:31:46,395 - Bem, se ele ainda quiser terminar esta turnê de desculpas de terror, 706 00:31:46,396 --> 00:31:47,938 ele vai precisar alguns antibióticos 707 00:31:47,939 --> 00:31:49,673 e algumas bandagens para se tratar primeiro. 708 00:31:49,674 --> 00:31:51,242 - Olá, Morales, você pode verificar 709 00:31:51,243 --> 00:31:53,077 qualquer escritório de suprimentos médicos, hospitais, 710 00:31:53,078 --> 00:31:55,062 ou clínicas que possam ter teve uma invasão recente? 711 00:31:55,063 --> 00:32:00,051 - Não estou vendo nenhuma invasão em hospitais ou clínicas. 712 00:32:00,152 --> 00:32:02,320 Oh não. - Morales, o que é isso? 713 00:32:02,321 --> 00:32:04,989 - Um médico de emergência pelo nome de Thomas McMillan 714 00:32:04,990 --> 00:32:07,408 acabou de ser dado como desaparecido de um centro de trauma próximo. 715 00:32:07,409 --> 00:32:09,886 Estou ligando o CCTV agora. [teclado batendo] 716 00:32:12,697 --> 00:32:14,883 O que? 717 00:32:14,916 --> 00:32:17,369 Ok, Bex, temos um ângulo ruim. 718 00:32:17,370 --> 00:32:19,236 Não podemos dizer em que direção eles estão indo, 719 00:32:19,237 --> 00:32:21,389 mas ele definitivamente levou o médico. 720 00:32:21,423 --> 00:32:23,700 Não há câmeras de rastreamento na área, 721 00:32:23,767 --> 00:32:27,746 mas com base na idade do carro, não vai ter GPS. 722 00:32:27,779 --> 00:32:30,982 Hum, estou trabalhando em opções agora. 723 00:32:31,049 --> 00:32:34,286 - Ei, posso ver a caixa de sapatos? - Sim, claro. 724 00:32:37,556 --> 00:32:39,724 O que é? O que você está pensando? 725 00:32:39,725 --> 00:32:41,951 - Elliot tinha imenso orgulho no lugar dele, certo? 726 00:32:41,952 --> 00:32:44,061 Quero dizer, além de ser um assassino perturbado, 727 00:32:44,062 --> 00:32:46,957 ele pensou em si mesmo primeiro e principalmente como artista. 728 00:32:46,958 --> 00:32:49,567 Então não é nenhuma surpresa que ele esteja colocando esses sapatos de desculpas 729 00:32:49,568 --> 00:32:51,920 em uma caixa de sapatos da marca Carr. 730 00:32:51,921 --> 00:32:53,938 - Certo, mas como isso nos ajudar a encontrá-lo? 731 00:32:53,939 --> 00:32:55,774 - Porque onde foi ele pegou a caixa? 732 00:32:55,775 --> 00:32:57,958 - Não é como as lojas vendendo mais os sapatos. 733 00:32:57,959 --> 00:32:59,410 - Então, onde ele poderia ter encontrado um velho par de sapatos 734 00:32:59,411 --> 00:33:00,611 isso teria vindo em embalagens como essa? 735 00:33:00,612 --> 00:33:03,398 - Morales? - Já estou nisso. 736 00:33:06,751 --> 00:33:08,812 - Eu não vou fazer isso. 737 00:33:08,912 --> 00:33:12,157 - Ele já está morto. 738 00:33:12,224 --> 00:33:15,126 [dispositivo zumbindo] 739 00:33:15,160 --> 00:33:18,296 - [choraminga] 740 00:33:18,297 --> 00:33:20,097 - Eu realmente não acho isso vai funcionar- 741 00:33:20,098 --> 00:33:21,900 com certeza, não a longo prazo. 742 00:33:21,933 --> 00:33:25,629 - Eu não me importo sobre o longo prazo. 743 00:33:25,662 --> 00:33:28,540 [música sombria] 744 00:33:28,607 --> 00:33:35,680 ? ? 745 00:33:40,218 --> 00:33:42,988 - Está pronto. 746 00:33:42,989 --> 00:33:45,623 Primeiro, precisaremos remover sua velha pele infectada 747 00:33:45,624 --> 00:33:47,259 e limpe a cabeceira do enxerto. 748 00:33:47,325 --> 00:33:48,476 - Então faça isso já. 749 00:33:48,510 --> 00:33:50,445 - E ele? 750 00:33:51,429 --> 00:33:52,664 - E ele? 751 00:33:52,665 --> 00:33:54,356 - Talvez você não se importe sobre o longo prazo, 752 00:33:54,357 --> 00:33:56,300 mas por favor, aquele homem está às portas da morte. 753 00:33:56,301 --> 00:33:57,434 Olha, eu farei o que você quiser, 754 00:33:57,435 --> 00:33:58,602 mas você precisa para me deixar ajudá-lo. 755 00:33:58,603 --> 00:34:01,039 - Não! 756 00:34:01,106 --> 00:34:04,376 Você não está aqui para salvar sua vida. 757 00:34:07,546 --> 00:34:09,848 Você está aqui para fazer o que Eu digo para você fazer. 758 00:34:09,981 --> 00:34:15,420 ? ? 759 00:34:15,487 --> 00:34:17,013 - Entendi. 760 00:34:17,014 --> 00:34:19,715 Sete pares de especialidade Carr sapatos feitos de caimão da Amazônia 761 00:34:19,716 --> 00:34:21,492 foram comprados de um revendedor dark web 762 00:34:21,493 --> 00:34:23,427 e enviado para o mesmo endereço no mês passado. 763 00:34:23,428 --> 00:34:25,196 Enviando o endereço agora. 764 00:34:25,297 --> 00:34:28,867 [sirene tocando] 765 00:34:28,967 --> 00:34:32,037 [música tensa] 766 00:34:32,170 --> 00:34:39,160 ? ? 767 00:34:58,263 --> 00:35:00,031 -Carr, esqueça isso. - Deixe-o ir. 768 00:35:00,098 --> 00:35:02,467 - Fiquem longe, todos vocês. 769 00:35:02,534 --> 00:35:03,668 - Me ajude. Por favor. 770 00:35:03,702 --> 00:35:08,440 ? ? 771 00:35:13,878 --> 00:35:15,372 - Elliot, abaixe a arma. 772 00:35:15,373 --> 00:35:16,347 Você não quer machucar o médico. 773 00:35:16,348 --> 00:35:17,682 - Realmente? Experimente-me. 774 00:35:17,683 --> 00:35:19,316 Ei, ei, ei! Não chegue mais perto. 775 00:35:19,317 --> 00:35:20,752 Não faça isso. 776 00:35:20,785 --> 00:35:22,187 - Aguente firme, doutor. 777 00:35:22,188 --> 00:35:23,754 Nós vamos pegar você fora de lá. 778 00:35:23,755 --> 00:35:25,882 -Elliot, eu sei o que você está fazendo, ok? 779 00:35:25,949 --> 00:35:30,028 Você está tentando fazer as pazes, mas não é assim que você faz. 780 00:35:30,095 --> 00:35:31,429 - [tosse] 781 00:35:31,463 --> 00:35:33,398 - Esse homem precisa de ajuda. 782 00:35:33,498 --> 00:35:36,968 Ele precisa ser salvo. Você pode salvá-lo. 783 00:35:37,102 --> 00:35:38,570 - Ele já está morto. 784 00:35:38,603 --> 00:35:40,372 - Não. Não, ele não está. 785 00:35:40,438 --> 00:35:43,642 Ele está vivo. Mas você o está matando. 786 00:35:43,775 --> 00:35:46,605 Eu sei que você não pensa que você está machucando pessoas, 787 00:35:46,678 --> 00:35:48,847 mas você está, certo? 788 00:35:48,848 --> 00:35:50,247 Ele precisa de atenção médica, 789 00:35:50,248 --> 00:35:51,938 e você está mantendo ele disso. 790 00:35:51,966 --> 00:35:53,977 [música tensa] 791 00:35:54,110 --> 00:35:57,747 Não deixe outra morte esteja em suas mãos, Elliot. 792 00:35:57,814 --> 00:36:00,784 - Ei, ei, ei, ei. - Fácil. 793 00:36:00,817 --> 00:36:03,728 - Você encontrou os sapatos? 794 00:36:03,795 --> 00:36:05,997 - Sim, Elliot, nós os encontramos. 795 00:36:07,624 --> 00:36:09,584 - Eles não saíram, não é? 796 00:36:10,902 --> 00:36:12,604 - Não. 797 00:36:12,704 --> 00:36:15,006 - Eles precisam entender que sinto muito. 798 00:36:16,975 --> 00:36:19,135 Diga a eles que sinto muito. 799 00:36:21,446 --> 00:36:23,139 [tiro] 800 00:36:23,140 --> 00:36:25,749 - Carr está caído, através e até o ombro. 801 00:36:25,750 --> 00:36:28,136 - Você está ferido? - Não. 802 00:36:28,169 --> 00:36:30,021 Precisamos de uma ambulância imediatamente. 803 00:36:30,155 --> 00:36:31,856 - Estou ligando. 804 00:36:31,923 --> 00:36:33,683 [trinados de linha] 805 00:36:33,817 --> 00:36:36,361 - Levante-se, sente-se. Braços atrás das costas. 806 00:36:36,494 --> 00:36:38,329 O outro. O outro. 807 00:36:38,463 --> 00:36:44,202 ? ? 808 00:36:54,863 --> 00:36:56,848 -Shane. 809 00:36:56,948 --> 00:36:58,583 - Oi. - Oi. 810 00:36:58,650 --> 00:37:00,919 - Uh, espero não ser tarde demais. 811 00:37:00,985 --> 00:37:03,513 - Não, você chegou na hora certa. 812 00:37:03,546 --> 00:37:06,424 [música suave e dramática] 813 00:37:06,491 --> 00:37:07,726 ? ? 814 00:37:07,859 --> 00:37:09,661 Bem, espero que você goste de lasanha 815 00:37:09,728 --> 00:37:12,797 porque eu fiz um com molho bechamel. 816 00:37:12,798 --> 00:37:14,389 -Eu não sei o que é isso- [risos] 817 00:37:14,390 --> 00:37:16,518 Mas eu definitivamente como lasanha, então. 818 00:37:16,551 --> 00:37:19,370 - Ótimo. 819 00:37:19,471 --> 00:37:23,241 - Então... é bechamel meio esfumaçado? 820 00:37:23,308 --> 00:37:24,809 - Não. 821 00:37:24,843 --> 00:37:26,611 - Eu- - Ah, não. 822 00:37:26,678 --> 00:37:28,496 Oh não! 823 00:37:34,886 --> 00:37:37,856 - Ok, vamos lá. 824 00:37:37,956 --> 00:37:39,691 Veja isso. 825 00:37:39,758 --> 00:37:41,993 Quem precisa cozinhar? - [risos] 826 00:37:42,060 --> 00:37:44,712 Ah, bem, obrigado. 827 00:37:44,746 --> 00:37:47,866 Você sabe, eu na verdade procurei essa receita. 828 00:37:47,932 --> 00:37:49,734 Nunca fiz isso antes. 829 00:37:49,768 --> 00:37:53,571 Parecia que... 830 00:37:53,605 --> 00:37:55,598 - Tipo o quê? 831 00:37:55,698 --> 00:37:57,976 - Algo que uma mãe faria. 832 00:37:58,042 --> 00:38:01,379 ? ? 833 00:38:01,412 --> 00:38:04,415 Então, hum, você contou aos seus amigos 834 00:38:04,549 --> 00:38:07,243 que estávamos jantar esta noite? 835 00:38:07,277 --> 00:38:09,187 - Sim, eu fiz. 836 00:38:09,254 --> 00:38:11,623 - O que eles quer que você me pergunte? 837 00:38:12,667 --> 00:38:16,727 Há muitas coisas eu gostaria de saber 838 00:38:16,728 --> 00:38:18,897 se eu estivesse no lugar deles. 839 00:38:18,963 --> 00:38:21,132 Você pode perguntar. 840 00:38:24,903 --> 00:38:26,596 - OK. 841 00:38:29,232 --> 00:38:32,143 Por que você assumiu recuperação de presidiários? 842 00:38:34,345 --> 00:38:37,582 Você forçou Mallory a sair, 843 00:38:37,615 --> 00:38:40,318 expulsou Hassani do transporte. 844 00:38:42,020 --> 00:38:43,655 Por que? 845 00:38:45,615 --> 00:38:47,775 - Ouça, toda a minha vida, 846 00:38:47,809 --> 00:38:50,745 Eu tive rótulos colocados em mim. 847 00:38:52,630 --> 00:38:56,267 Sociopata. 848 00:38:56,334 --> 00:38:59,704 Assassino em série. Preso. 849 00:38:59,771 --> 00:39:01,172 Mãe. 850 00:39:01,173 --> 00:39:05,075 E, você sabe, Suponho que todos eles capturem 851 00:39:05,076 --> 00:39:07,645 alguma parte da verdade. 852 00:39:07,679 --> 00:39:12,650 Mas o que o Poço me deu 853 00:39:12,784 --> 00:39:17,614 era um rótulo isso fez sentido para mim, 854 00:39:17,680 --> 00:39:21,059 um novo rótulo- 855 00:39:21,125 --> 00:39:23,728 reformado. 856 00:39:23,795 --> 00:39:25,864 Sou uma história de sucesso, Shane. 857 00:39:25,964 --> 00:39:27,565 Sem Dulles e o Pit, 858 00:39:27,632 --> 00:39:32,470 Eu seria simplesmente uma tragédia. 859 00:39:32,503 --> 00:39:36,040 E você seria o filho de um monstro. 860 00:39:38,810 --> 00:39:42,146 Então por quê? 861 00:39:42,213 --> 00:39:46,184 Porque eu acredito no trabalho o Pit estava fazendo. 862 00:39:46,317 --> 00:39:50,255 ? ? 863 00:39:50,321 --> 00:39:52,557 - Ei, você tem notícias do Shane? 864 00:39:54,550 --> 00:39:57,528 Não. 865 00:39:57,562 --> 00:40:00,181 Bem, eu tenho uma coisa. 866 00:40:00,214 --> 00:40:02,264 verifiquei com um amigo na nova prisão. 867 00:40:02,300 --> 00:40:05,870 Eles confirmaram Elliot Carr chegou, mas tem mais. 868 00:40:05,970 --> 00:40:10,942 Extraoficialmente, Bex, há alguns presos desaparecidos. 869 00:40:11,009 --> 00:40:12,568 - O que você quer dizer com desaparecido? 870 00:40:12,702 --> 00:40:14,579 - No minuto em que Lázaro assumiu, 871 00:40:14,646 --> 00:40:18,182 três presos foram transferidos fora das novas instalações. 872 00:40:18,283 --> 00:40:20,051 A questão é, 873 00:40:20,151 --> 00:40:23,855 não há registro de onde foram transferidos. 874 00:40:23,888 --> 00:40:26,524 [música agourenta] 875 00:40:26,557 --> 00:40:30,395 - Me deram uma segunda chance. 876 00:40:30,461 --> 00:40:35,258 E agora você e eu estivemos dada uma segunda chance. 877 00:40:35,391 --> 00:40:40,138 E não pretendo desperdiçá-lo. 878 00:40:40,204 --> 00:40:45,234 ? ? 879 00:40:45,268 --> 00:40:49,147 - Eles foram movidos? Ou eles se formaram? 880 00:40:49,213 --> 00:40:55,987 ? ? 881 00:40:56,054 --> 00:40:59,123 - [suspira] 882 00:41:07,565 --> 00:41:14,639 ? ? 883 00:41:23,965 --> 00:41:26,851 [música dramática] 884 00:41:26,918 --> 00:41:33,991 ? ? 885 00:41:34,041 --> 00:41:38,591 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0